Blog

La douloureuse vérité a déjà été reconnue.

Les sites Web monolingues ne vous permettent pas de parler à vos acheteurs étrangers dans leur langue maternelle.

Ils ne vous permettent pas de concourir pour le classement des moteurs de recherche dans plusieurs langues.

Vous en avez marre des limites de votre site monolingue et souhaitez le rendre multilingue.

Mais par où commencer ? Comment identifier vos principaux marchés et, par conséquent, les langues à cibler ?

Vous recherchez un outil fiable pour connaître le nombre de mots que vous avez sur votre site Web, ou peut-être sur une page spécifique uniquement?

Essayons d'abord de comprendre pourquoi vous en avez besoin.

Vous avez peut-être besoin d'un compteur de mots pour diverses raisons, mais la traduction de votre site Web est l'un des scénarios les plus courants.

Pourquoi ? C'est simple : tout comme les vendeurs sont payés en fonction des contrats qu'ils concluent, les traducteurs sont payés en fonction du nombre de mots ou de pages qu'ils traduisent.

Il existe plusieurs outils en ligne que vous pouvez utiliser pour trouver le nombre de mots de votre site Web, et certains d'entre eux proviennent d'agences de traduction et même d'outils de traduction automatique.

À tous les utilisateurs de Google Language Translator: Bienvenue dans GTranslate!

Comme l' a annoncé Rob Myrick, fondateur de Google Language Translator, il y a près d'une semaine, Google Language Translator fait désormais partie de la famille GTranslate. Avant d'aborder les implications concrètes pour vous, décrivons brièvement les principales différences et similitudes entre ces deux extensions.

Google Language Translator et GTranslate

Les deux sont des plug-ins multilingues qui aident à rendre instantanément vos sites Web multilingues et sont faciles à installer et à utiliser.

Google Traduction fonctionne comme la version gratuite de GTranslate. Les deux services proposent une traduction instantanée de votre site web grâce à la traduction automatique de Google : la traduction ne s'effectue que lorsque le visiteur sélectionne une langue. La seule différence réside dans la conception et les options par défaut d'affichage des sélecteurs de langue sur votre site.

Quand on parle de « services de traduction », on fait généralement référence aux services fournis par des traducteurs professionnels. Par exemple, lorsqu'on parle de « traduction professionnelle de site web », cela signifie qu'un traducteur va traduire manuellement le contenu du site web dans une langue donnée. Les traducteurs travaillent généralement sur une ou deux langues. Parfois, si vous avez de la chance, vous obtiendrez une traduction dans plusieurs langues. Mais jamais dans une douzaine de langues.

Donc, si vous souhaitez traduire un site web dans une vingtaine de langues, il vous faudra peut-être engager cinq ou six traducteurs, voire plus. Cela va-t-il vous coûter cher ? Absolument !