Quand on parle de « services de traduction », on fait généralement référence aux services fournis par des traducteurs professionnels. Par exemple, lorsqu'on parle de « traduction professionnelle de site web », cela signifie qu'un traducteur va traduire manuellement le contenu du site web dans une langue donnée. Les traducteurs travaillent généralement sur une ou deux langues. Parfois, si vous avez de la chance, vous obtiendrez une traduction dans plusieurs langues. Mais jamais dans une douzaine de langues.
Donc, si vous souhaitez traduire un site web dans une vingtaine de langues, il vous faudra peut-être engager cinq ou six traducteurs, voire plus. Cela va-t-il vous coûter cher ? Absolument !
Grâce à la technologie, il existe sur le web des outils de traduction automatique permettant de traduire quasiment n'importe quel texte publié n'importe où. Cependant, ces outils ne sont pas toujours parfaits. Bien que la traduction automatique s'améliore de jour en jour, elle ne peut toujours pas atteindre une précision absolue et manque de naturel. Remplacera-t-elle un jour la traduction humaine ? C'est tout à fait possible.
Pour l'instant, vous devez trouver le meilleur outil de traduction automatique pour traduire votre site web. GTranslate pourrait être la solution idéale car il :
- Fournit une traduction instantanée du site Web
- Diffuse rapidement les pages traduites via des URL adaptées aux moteurs de recherche
- Aide à augmenter le trafic du site
Qu'en est-il de la qualité ?
Comme indiqué précédemment, même la traduction automatique neuronale proposée par des géants comme Google n'est pas encore parfaite. Par conséquent, si vous souhaitez une traduction impeccable de votre site web, tout en évitant les complications liées au recrutement d'une douzaine de traducteurs, vous pouvez opter pour le service de traduction professionnel de GTranslate.
GTranslate associe la traduction automatique à un service de post-édition pour obtenir des textes de la meilleure qualité possible.
C’est aussi simple que cela !
Deux options s’offrent à vous :
- Confiez la traduction de votre site à un professionnel, de la langue source vers la langue souhaitée.
- Faites relire la traduction automatique de GTranslate par une personne dont c’est la langue maternelle.
Voici comment cela fonctionne :
Tout d'abord, vous devez consulter la page de devis de traduction de site web et remplir tous les champs obligatoires.
Cela ne prendra que quelques minutes. Il n'y a que quelques champs à remplir.
Si vous ne savez pas quoi renseigner dans les champs « Traduire depuis », « Traduire vers » et « Service », nos boutons d’aide sont là pour vous guider. Cliquez simplement sur les boutons ou contactez notre équipe d’assistance.
Le service de traduction de sites web de GTranslate vous propose donc deux options :
- traduction professionnelle, ou
- traduction automatique + relecture par une personne dont c’est la langue maternelle
Avec la traduction professionnelle, tous les contenus sélectionnés seront traduits de la langue source vers la langue de votre choix. Avec la traduction automatique et la relecture, un locuteur natif relira votre traduction et y apportera les corrections nécessaires.
Les deux sont utiles pour améliorer la qualité de la traduction et mieux communiquer avec votre public international.
Veuillez noter qu'un seul traducteur professionnel se chargera de la traduction du contenu de votre site web. Cette approche garantit une cohérence stylistique et rédactionnelle optimale. Votre contenu ne sera pas fragmenté ; nous veillerons à sa fluidité et à la clarté de votre message.
Après avoir rempli tous les champs obligatoires et appuyé sur OBTENIR UN DEVIS INSTANTANÉ, GTranslate Website Translator explorera toutes vos pages pour trouver et analyser votre contenu d'origine.
Vous obtiendrez alors un résultat comme celui-ci :
Vous retrouverez toutes les pages sur lesquelles GTranslate a détecté du contenu, avec le nombre de textes uniques, le nombre total de mots et le prix pour chaque page.
Nous parlons bien de textes UNIQUES : un même texte présent sur les pages A et B n’est compté qu’une seule fois !
Vous pouvez également décocher ici toutes les pages que vous ne souhaitez pas inclure dans ce service. Le système recalculera alors le devis.
Vous pouvez maintenant cliquer sur PAYER LA FACTURE. Nous vous contacterons pour vous préciser le délai de réalisation.
Vous pouvez aussi cliquer sur TÉLÉCHARGER LE RAPPORT DÉTAILLÉ pour consulter les textes uniques de chaque page et le récapitulatif du devis :
Le processus de traduction depuis la langue originale ou de révision et de modification d'un contenu traduit automatiquement s'effectue via l'éditeur contextuel de GTranslate. Cet éditeur vous permet de traduire le contenu du site web et de modifier l'aspect visuel directement dans l'interface. Plus besoin de copier-coller le texte ni de le soumettre à la traduction. Aucun outil ou plateforme externe n'est nécessaire pour transférer vos textes. La traduction s’effectue directement sous vos yeux. En toute simplicité !
Ainsi, si vous optez pour le service principal de GTranslate, qui est la traduction automatique de sites Web, vous pouvez également choisir entre une traduction professionnelle et une relecture par un locuteur natif.
Consultez les conditions de notre service de traduction professionnelle de sites web. Pour toute question, contactez-nous via le chat en direct.
Bonne traduction avec GTranslate !