Localisation de site Web et ses principaux avantages

Localisation de site Web et ses principaux avantages

Tout d’abord, la localisation de sites Web n’est PAS la traduction de sites Web. Il est beaucoup plus que cela. La localisation fait référence au processus de détermination de votre marché cible et d'adaptation de votre site Web et / ou de votre application mobile non seulement à la langue locale mais également à la culture.

Un des éléments de la localisation est donc la traduction. Mais ce n'est pas le seul élément ici. Le message général, les combinaisons de couleurs, la conception et les images doivent refléter la langue et les préférences culturelles spécifiques du marché cible concerné.

Ainsi, si vous essayez de localiser un site Web, veillez à non seulement traduire la copie Web, mais également à l'adapter au contexte, du point de vue de la langue et de la culture.

Prenons l'exemple de Starbucks. Tu te souviens quand dans Arabie saoudite ils ont changé de logo parce que "l'original a montré trop de chair féminine nue?" Les gens perçoivent votre marque non seulement physiquement, mais aussi numériquement. Il est donc essentiel de répondre à leurs attentes, à la fois hors ligne et en ligne.

À cet égard, la localisation de sites Web peut avoir une tonne d'avantages pour une entreprise. Il s’agit essentiellement de parler le langage de votre client ou de votre client, au sens propre comme au sens figuré. Laissez-nous examiner les avantages de la localisation de sites Web un par un:

L'avantage concurrentiel

Très probablement, votre entreprise n'est pas la seule sur le marché. Vous devriez avoir des concurrents que vous essayez de battre tous les jours. C'est très bien. Nous avons tous nos luttes. Et beaucoup de sites Web peuvent utiliser la langue comme avantage concurrentiel.

Si vos concurrents ne ciblent que des clients anglophones, vous pouvez obtenir un avantage avec les hispanophones ou les russophones en localisant votre site Web et en proposant vos services dans ces deux langues.

Une dernière chose ici: dès que vous utilisez un plugin de site Web pour localiser votre copie Web dans une langue, vous pouvez également le faire pour d’autres langues. GTranslate vous permet d'avoir une tonne de langues pour un site Web. Vous pouvez consulter la liste complète des langues prises en charge sur le site Web. section FAQ.

L'éditeur de GTranslate permet l'édition de traductions automatiques, ainsi que la modification des liens d'images, de vidéos et de fichiers PDF. Ainsi, dans les versions traduites, vous aurez des versions localisées de vos fichiers. Vous pouvez en apprendre plus sur toutes les possibilités de l'éditeur de GTranslate dans cette article.

Une alternative rentable pour une entreprise mondiale

L'expansion mondiale ne signifie pas nécessairement l'ouverture d'une succursale ou d'un magasin dans différents pays. Ce n'est pas la meilleure option pour obtenir une plus grande part de marché. Tout d'abord, pour une entreprise de commerce électronique, une simple option d'expédition pourrait faire l'affaire. En outre, si le modèle commercial nécessite toujours une représentation physique quelque part, vous pouvez commencer par "tester les eaux" en premier. Avec la simple localisation d'un site Web, vous pouvez voir comment le marché cible réagit à vos efforts de marketing ou à vos annonces. De cette façon, vous réduirez les coûts liés à l'investissement dans de nouveaux bureaux, à l'embauche de nouveaux employés et bien plus encore. Une fois que vos efforts de marketing numérique ont porté leurs fruits, vous pouvez continuer à développer votre entreprise physiquement.

Des clients plus heureux partout dans le monde

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ne pouvez pas faire plaisir à tout le monde tout le temps? Eh bien, pas exactement. Vous pouvez faire plaisir à vos clients à tout moment si vous parlez leur langue ou plus précisément si la localisation de votre site Web est suffisamment bonne pour que les visiteurs se sentent à l'aise lorsqu'ils visitent votre site Web.

Nous sommes tous des êtres humains. Nous préférons tous voir notre langue maternelle dans des documents imprimés, des publicités ou des sites Web. C'est normal pour nous de ressentir cela. Vous allez donc plaire à un très grand nombre de personnes en localisant votre site Web dans leur langue.

Avantages SEO

La localisation de sites Web présente également des avantages en termes de référencement. Vous savez peut-être que le référencement repose principalement sur les bons mots clés. Bien que les mots-clés soient les plus compétitifs en anglais, les mots-clés dans d'autres langues peuvent être utiles pour cibler les marchés internationaux. En fait, beaucoup d'entreprises négligent les mots-clés en langue étrangère. L'utilisation de ces mots clés dans votre copie Web peut donc vous apporter les résultats souhaités en termes de classement de recherche.

En outre, si vous vous rangez bien pour les mots clés en langue étrangère, vous êtes également plus susceptible de constater une augmentation de l'autorité de domaine. Celui-ci pourrait aider à prendre vos efforts de référencement au prochain niveau.

Où devriez-vous localiser votre site Web?

Il existe différentes manières de localiser un site Web. Tout d’abord, s’il s’agit d’un site Web WordPress, d’un site construit sur Joomla ou d’un site Web de commerce électronique Shopify, veillez à ajouter un plug-in compatible pour rendre votre site Web multilingue.

La bonne nouvelle pour vous est que GTranslate est compatible avec toutes ces plates-formes et peut être facilement intégré. Si vous avez des problèmes ou des questions lors de la connexion, assurez-vous simplement de contacter l'équipe de support via le chat en direct.

Essayez GTranslate gratuitement maintenant

Votre deuxième étape pourrait être de personnaliser chaque plate-forme en fonction d’un ensemble spécifique d’éléments tels que les images et le design. Par exemple, pour le marché cible asiatique, des couleurs plus vives sont plus acceptables. Aux États-Unis, les couleurs dépendent des produits / services que vous essayez de vendre. Dans certaines cultures, il existe des images taboues que vous ne voudriez pas utiliser. Alors, assurez-vous de faire vos recherches.

La localisation est une étape essentielle pour amener votre activité en ligne à un niveau supérieur. Le succès de votre entreprise dépendra en grande partie de la manière dont vous présentez vos produits et services, de la façon dont vous communiquez avec votre public cible, de la manière dont vous affichez votre marque et de la façon dont vous la positionnez. Si vous utilisez les bons outils au bon moment, il y a de fortes chances que vous augmentiez éventuellement vos revenus, vos ventes et vos taux de fidélisation de la clientèle.

Et gardez à l'esprit que la traduction de votre site Web est une chose (une chose importante en passant), mais la localisation de sites Web est un processus complet qui prend du temps, des ressources et du dévouement. Cependant, vous pouvez le faire une fois et être assuré d'avoir acquis un avantage concurrentiel par rapport à beaucoup de vos concurrents. Compte tenu des avantages susmentionnés de la localisation de sites Web, dépenser de l'argent et l'essayer soi-même n'est pas grave. Vous ne risquez rien!

Assurez-vous juste de le faire correctement et avec classe.

Une grande partie de votre succès dépend de la façon dont vous communiquez vos idées et vous présentez!

Allez multilingue et multiculturel. Essayez la localisation de sites Web!

Essayez GTranslate grâce à un essai gratuit de 15 jours